دستور المرحلة الانتقالية的中文翻译
读音:
例句与用法
- 41- وكانت المادة 196 من دستور المرحلة الانتقالية تنص على أن مدة هذه المرحلة 24 شهراً قابلة للتمديد 6 أشهر قابلة بدورها للتجديد مرة واحدة لدواعي الانتخابات.
《过渡宪法》已经在第196条规定了一个为期24个月的过渡期，该期限可因选举延长一次，为期6个月。 - تنص الفقرة الفرعية 2 من المادة 17 من دستور المرحلة الانتقالية أنه ما من كونغولي في مجال التعليم يمكن أن يخضع لتدبير تمييزي من جراء تطبيق القانون أو أمر تنفيذي، إما لسبب ديني أو بسبب انتمائه لأحد الجنسين أو ما شابه ذلك؛
过渡宪法第17条第2款规定，任何刚果人在教育方面都不能因宗教信仰以及性别等原因受到歧视，不管歧视是来自法律还是来自行政方面； - إذا وُضعت في الاعتبار بشكل صريح مسألة نوع الجنس، فإن دستور المرحلة الانتقالية الذي هو تعبير عن التطلعات الوطنية، سوف يؤكد التزام البلد بمتابعة سياسة المساواة والإنصاف تجاه المرأة، وهو التزام سبق لجمهورية الكونغو الديمقراطية أن تعهدت به.
作为全国人民意志反映的过渡宪法，以明确的方式提出了性别问题，从而表明它再次重申国家承诺将继续执行已经在刚果民主共和国推行的平等和公正的性别政策。 - المادة 51 من دستور المرحلة الانتقالية حققت تقدما ملحوظا في التشريع لصالح المرأة، لأنها تؤكد بدون التباس تعهد الدولة بتطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وتؤكد كذلك الرغبة الواضحة في رفع درجة الجهة المسؤولة عن تدريب المرأة إلى درجة وزارة.
过渡宪法第51条从立法的角度可以说是迈出了有利于妇女的一大步，因为该条款毫不含糊地申明了国家对执行《消除对妇女一切形式歧视公约》的承诺，同时，将负责培训妇女的机构升级为部也表达了这样的愿望。